1. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

2. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

3. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

4. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

5. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

6. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

7. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

8. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

9. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

10. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

11. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

12. Security measures should be selected with these functions in mind because no safeguard is absolutely foolproof.

Il faut tenir compte de ces fonctions lorsqu'on choisit les mesures de sécurité, car aucune mesure de protection n'est infaillible.

13. In this statement he confirms what we who have suffered alcoholic torture must believethat the body of the alcoholic is quite as abnormal as his mind.

Il y confirme ce que nous, qui avons enduré la torture de lalcoolisme, devons croire, que lalcoolique a un physique aussi anormal que son esprit.

14. He later changed his mind and submitted a thesis in 1926, titled Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities.

Il a ensuite changé d'avis et a soumis une thèse en 1926, intitulée Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities (« Quelques théorèmes sur les solutions intégrales à certaines équations et inégalités algébriques »).

15. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Les deux transactions sont, sans doute, liées dans l’esprit de l’acquéreur parce qu’elles lui permettent de s’assurer un logement, de manière cohérente et continue, pour lui‐même et, le cas échéant, pour sa famille.

16. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

17. (6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.

(6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.

18. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

19. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

20. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

21. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

22. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

23. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

24. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

25. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

26. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

27. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

28. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

29. There is a powerful and commonly accepted connection between the body and the mind.

On reconnaît une communion puissante entre le corps et l’esprit.

30. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

31. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

32. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Sa peau est douce, ses pensées claires, son air digne.

33. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

34. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

35. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

36. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

37. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

38. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

Compte tenu de l'aggravation préoccupante du chômage au Portugal, la Commission peut-elle indiquer:

39. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

40. Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .

Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .

41. That's what I had in mind with this aerial point of view.

C'est ce à quoi je pensais avec ce point de vue aérien.

42. Actually, do you mind if I just absent myself for a second?

Ça vous ennuie si je m'absente un petit instant?

43. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

44. • Allow enough time after a board to rate candidates while the information is fresh in your mind.

• Prévoyez assez de temps après une séance du jury pour noter les candidats et candidates pendant que l'information est fraîche en mémoire.

45. IF YOU DON'T MIND, I'M GOING TO GET ME SOME FRESH AIR.

Bien, si tu n'y vois pas d'inconvénient, je vais prendre l'air.

46. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

47. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

48. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

49. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

50. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

51. The Mind Monger is asking for a volunteer to perform the illusion known simply as, Mr Potato Head.

Le Tordeur d'esprits demande un volontaire pour accomplir l'illusion connue sous le nom simple de M. Patate.

52. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

N’oubliez pas qu’en dépit de ces catastrophes aériennes, l’avion reste l’un des moyens de transport les plus sûrs.

53. Archimedes, seated quietly on the bank and easily drawing a great vessel afloat, stands to my mind for a skilful monarch, governing vast states from his study, and moving everything while he seems himself unmoved.

Archimède assis tranquillement sur le rivage et tirant sans peine à flot un grand vaisseau, me représente un monarque habile gouvernant de son cabinet ses vastes états, et faisant tout mouvoir en paraissant immobile.

54. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

55. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

56. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

57. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

58. Now, I don't mind people getting accolades for legitimate self-defense, but an executioner?

Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse quelqu'un qui s'est défendu, mais un meurtrier?

59. Theory of mind (TOM) is the ability to attribute mental states to others, thereby understanding another's point of view.

La théorie de l'esprit décrit la capacité à attribuer des états d'esprits à d'autres, et donc de comprendre leur point de vue.

60. Got chased by a pack of dogs...Moved an air conditioner with my mind

J' ai été pourchassé par une meute de chiens, j' ai bougé un climatiseur par la pensée

61. However it is important to keep in mind that economic theory suggests that workers pay for their own benefits.

Il ne faut toutefois pas oublier que selon la théorie économique, les travailleurs assument les frais de leurs avantages sociaux.

62. It is important to keep in mind that the algebraic multiplicity ni and geometric multiplicity mi may or may not be equal, but we always have mi ≤ ni.

Il est important de remarquer que cette multiplicité géométrique mi peut être égale ou pas à la multiplicité algébrique ni, mais qu'on a toujours : 1 ≤ mi ≤ ni.

63. Air Canada advises customers to keep in mind security measures when preparing to travel.

Air Canada avise les voyageurs qu'ils doivent garder à l'esprit les mesures de sûreté lorsqu'ils préparent leur voyage.

64. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

65. Subject to the absolute requirement of fair trial the interests of victims must be borne in mind (article 17) and unnecessary delay avoided.

Sans jamais perdre de vue l’exigence absolue d’un procès équitable, les intérêts des victimes doivent, eux aussi, être pris en compte (art. 17), et tout retard inutile doit être évité.

66. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

67. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Les chercheurs appellent la capacité d'une personne à deviner les intentions et pensées d'autrui la «théorie de l'esprit».

68. Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.

Les lieux de travail dans lesquels sont installés des postes de travail doivent présenter une isolation thermique suffisante, compte tenu du type d'entreprise et de l'activité physique des travailleurs.

69. Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers

Les lieux de travail dans lesquels sont installés des postes de travail doivent présenter une isolation thermique suffisante, compte tenu du type d

70. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

71. Guests can fully relax, and experience our discreet air service with new-found peace of mind.

Vous et vos compagnons de voyage êtes la seule et unique priorité des agents du Service Concierge, qui ne négligent aucun détail grâce à leur attention personnalisée.

72. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

73. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

74. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

75. CATSA works continuously to improve air security so passengers can fly with confidence and peace of mind.

L'ACSTA travaille sans cesse à améliorer la sûreté aérienne afin que les passagers puissent voyager en toute confiance et l'esprit tranquille.

76. Mind Land Machine Knowledge Era Industrial Era A New Era For Business Agriculture Era Accounting Metrics Tech

Esprit Terre Machine Ère de la connaissance Ère industrielle Une nouvelle ère pour l'entreprise Ère de l'agriculture Mesures comptables Tech

77. Your agreeable presence puts me in mind of the two Visits I paid to your fine city.

Votre présence appréciée me rappelle les deux opportunités que j'ai eu de visiter votre belle ville.

78. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

79. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

80. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Tentons une autre fusion afin d'accéder au souvenir de la fillette.